中国的翻译家及其作品有哪些？

网上有关“中国的翻译家及其作品有哪些？”话题很是火热，小编也是针对中国的翻译家及其作品有哪些？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

一、严复?

严复是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践经验，在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。

主要翻译作品：《救亡决论》，《天演论》（赫胥黎），《原富》（亚当·斯密），《论法的精神》（孟德斯鸠）。

二、许渊冲?

许渊冲?说过："理论来自实践，又要受到实践的检验。”他正是在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了自成一派的翻译理论"优化论"，用"美化之艺术，创优似竞赛"这十个字加以概括。?

他以古稀之年参与翻译普鲁斯特的巨著《追忆似水年华》，独自翻译了福楼拜的《包法利夫人》，司汤达的《红与黑》，到78岁时还出版了罗曼·罗兰篇幅浩繁的长篇巨著《约翰·克利斯托夫》。英文译著主要有《西厢记》、《诗经》、《宋词三百首》、《楚辞》、《中国古诗词六百首》、《汉魏六朝诗一百五十首》、《元明清诗一百五十首》、《唐诗三百首》和《新编千家诗》）等。

三、郭沫若?

郭沫若的翻译实践从1919年翻译歌德的《浮士德》开始，一直到1947年结束，历时约三十年的时间。在翻译理论方面，郭沫若信奉严复的翻译标准（信、达、雅），但他更强调“雅”。就“直译”和“意译”的划分而言，他倾向“意译”。郭沫若“意译”倾向和对“雅”的强调主要体现在他的诗歌翻译实践中。另外，他在译诗理论方面坚持“诗人译诗，以诗译诗”的观点，并提出了“风韵译” 的诗歌翻译方法。

翻译作品有：《菌梦湖》(小说)德国、少年维特之烦恼》(长篇小说)德国、《雪莱诗选》(诗集)英国、《浮士德》(诗)德国、《石炭王》(小说)美国、《政治经济学批判》(理沦)德国、《战争与和平》(长篇小说)俄国、《艺术的真实》(理论)德国。

《东栏梨花》抒发的是感伤春光易逝、年华易老的惆怅之情。

宋代苏轼的《东栏梨花》：“梨花淡白柳深青，柳絮飞时花满城。惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。”由“柳深青”、“柳絮飞”、“梨花开”等景物的描写，表达出词人对人生几何的无限感叹.

首先作者惆怅是因为此时是在清明节.作者感叹人生的无常,生命的短暂.

"东栏一株雪'实际上是制一株雪白的梨花枝,这里用了借代的修辞手法.

翻译

如雪偶般又轻又薄的梨花瓣烦刻间已飘飞满地。这一刹那的景象使我们顿悟了人生，最美的时刻也就是开始领悟到人生凄然的时刻。清明时节，草熏风暖，梨花如雪，已是募春繁华过眼即空，但是这一刻仍是一年当中最美的，人生能有几度清明?

东坡此诗似伤春而实未伤春，一点也没有颓废衰飒的调子，只是纯美的欣赏与人生哲理的透视。

惆怅东栏一株雪，”何尔见到如此“繁花”便“惆怅”？是起因梨花“淡白”似“雪”，那是的我可全都是沉浸在春天喜悦中呀。不过读此景，想今日似乎有点。“人生看得几清明。”苏轼先生从绿色转到季节，青、清转换。好啊。是啊，清明意味着开始，人又该珍惜“人生”几得的“清明”呢。

～～～～《水口行舟》解读～～～～

作者朱熹（一一三0----一二00），字元晦，后改仲晦，婺源（今属江西）人，生于福建延平。绍兴进士。

说明水口:福建邵武东南,宋置水口寨.